Improving Docker Documentation Search Using Retrieval-Augmented Generation and Source Citations