SageVault: A Secure RAG Assistant for GitHub Repositories and Documents