Designing a Safe and Evaluated RAG-Based Knowledge Assistant for Domain-Specific Question Answering