DocuMind β€” AI-Powered Document Q&A: A Production-Ready RAG System with Source Attribution & Robust