Multi-Agent RAG for Content Curation: Orchestrating GitHub Repository Improvement