How AI Agents Reason Together to Personalize Education