CiteMind: Hallucination-Aware, Citation-Grounded RAG for Production-Scale LLM Systems