Personalized 3D Avatars for Virtual Try-On Using Gaussian Splatting and Photogrammetry