Lexica: An AI-Powered Assistant for Internal Policy Automation